Французско-русский фразеологический словарь - à la traîne

1) на буксире; в хвосте, позади всех

Je me sens à la traîne. C'est pour la première fois que je me sens à la traîne. (E. Triolet, Le Cheval blanc.) — Я отстаю. Впервые я чувствую, что не поспеваю за всеми.

2) оставленный, брошенный, валяющийся

Vous n'avez remarqué aucun desordre dans la pièce? Aucun, sinon des bouts de cigares, comme toujours, dans les cendriers, peut-être un livre ou deux à la traîne. (G. Simenon, Maigret et la Grande Perche.) — Вы не заметили никакого беспорядка в комнате? Никакого, если не считать окурки сигар, как всегда, в пепельнице и, может быть, одна-две брошенные книги.

être à la traîneêtre à la traîne de qnlaisser qn à la traînelaisser qch à la traîne